‫"فلنبدأ بتلاوة الآيات الإلهية‬
‫احمني بيدك أيها الرب‬
‫وحقق رغبات قلبي‬
‫دعني أنزل عند قدمك أيها الرب‬
‫اجعلني ملكك واحمني جيداً‬
‫دمر جميع أعدائي‬
‫احمني بيدك‬
‫أغدق نعمتك على عائلتي‬
‫فنحن جميعاً خدامك‬
‫أعطني حمايتك الذاتية‬
‫اردع جميع أعدائي اليوم‬
‫لقد حققت جميع أمنياتي‬
‫عطشي لعبادتك ينمو‬
‫لا أعبد سواك"‬
‫تفضل‬
‫كلا، لا أريد‬
‫وفاة الوالدين في وقت مبكر‬ ‫لن تبدو أبداً كحادث‬
‫أو كوفاة طبيعية‬
‫بل تبدو كمؤامرة‬
‫يكون المتآمر فيها مجهولاً‬
‫"تشوتي"‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لا حاجة إلى تحضير المزيد من الشاي‬
‫هل هم عاجزون حتى عن البكاء؟‬
‫هل يستدعي ذلك شرب الشاي؟‬
‫لم يبق أي زوار‬
‫جدي وعمتي هما الوحيدان اللذان يريدانه‬
‫تبكي "تشوتي" في الحمام.‬ ‫اذهبي وأعطها القليل من الماء‬
‫سأحضر الشاي بنفسي‬
‫سيمكث "موكيش" معكم‬ ‫حتى ينهي دراسته الجامعية‬
‫سأكون خارج البلاد في رحلات عمل‬
‫"بامي" هي التي تدير شؤون المنزل‬
‫هي التي تأخذ القرارات‬
‫سأقبل بكل ما تقررانه أنتما الاثنان‬
‫لم نجرؤ قط على إنجاب ولد ثانٍ‬
‫ولكن...‬
‫لا نملك المكان ولا المتطلبات‬
‫لا نخفي عنك شيئاً‬
‫والآن، قل لي ماذا عليّ أن أفعل‬
‫كيف أتحمل مسؤوليته؟‬
‫أفهم‬
‫كان على ابني أن يتحمل مسؤولياتي‬
‫ولكن عوضاً عن ذلك‬ ‫تركني مع حصته أيضاً‬
‫لا تقلقا بشأن النفقات‬
‫سأستعمل وديعة "موهان" محددة المدة‬ ‫ومال تقاعدي‬
‫لتسديد نفقات معيشتهم‬
‫ولكنه يحتاج إلى دعمكما وعاطفتكما‬
‫لن أذهب إلى أي مكان‬
‫سأبقى هنا‬
‫وأهتم بـ"سونو" و"تشوتي"‬
‫أمي!‬
‫اجلبي لي الزبدة‬
‫أنا قادمة!‬
‫ألن تتناول الفطور يا "موكيش"؟‬
‫لا بد أن الجامعة بدأت الآن‬
‫يملأ ذاك الحقير الطعام مرتين‬ ‫في كافة الأحوال‬
‫- اصمت‬ ‫- إنه عالة علينا‬
‫اللغة الانكليزية، الاقتصاد‬ ‫العلوم السياسية أو التاريخ‬
‫لم تكن أي منها المادة المقدّر علي دراستها‬
‫إذ كان مصيري خليطاً منها كلها‬
‫بكالوريس آداب بدرجة مقبول‬
‫حركات المعلم الكبير‬ ‫"كاسباروف"‬
‫لمَ تقف هناك وحسب؟‬
‫هل تريد أن تستنشق الدخان؟‬
‫- في الواقع يا عمتي...‬ ‫- ماذا تريد؟‬
‫تريد دوماً شيئاً‬
‫أحتاج إلى ألف روبية‬
‫لأطبع ملصقات.‬ ‫أفكر في إعطاء دروس خصوصية‬
‫سأرد لك المال حالما أحصل على العمل‬
‫الاتكال على أمور لم تحصل بعد عادة سيئة‬
‫إذ لا يتحقق كلها دوماً‬
‫ماذا سيحصل إن لم تنهِ تعليمك؟‬
‫لا يرسل لنا جدك ثروة!‬
‫لا جدوى من إسراف المال على مخططات سخيفة‬
‫حسناً يا عمتي‬
‫العديد من هواة الشطرنج مدفونون‬ ‫في هذه المقبرة‬
‫ماذا لو جاء أحد الهواة المجانين‬ ‫من أجل مباراة؟‬
‫- دعني أفتش حقيبتك‬ ‫- لماذا؟ هل أنا لص؟‬
‫هذه "دلهي" أيها الصغير!‬ ‫يوجد لص في كل زاوية!‬
‫الناس يخططون في الأيام الجيدة‬
‫أما في الأيام السيئة، فربما يكون‬ ‫المخطط لسرقتك أو قتلك أنت‬
‫"كاسباروف"‬
‫امح تلك النظرة البريئة عن وجهك!‬
‫أمسك يومياً بسارقي مقابر مثلك‬
‫أنت! توقف!‬
‫ماذا سرقت؟‬
‫لا بد من أنك سرقت شيئاً‬
‫ماذا؟‬
‫سن جثة ذهبي؟‬ ‫أو خاتم ماسي ربما؟‬
‫تعال، إلحق بي‬
‫هيا، تعال‬
‫يا "بيوس"! هل تحتاج إلى يوم آخر‬ ‫لصناعة علبة واحدة؟‬
‫سيد "جوني"!‬
‫- نعم‬ ‫- هذا هو‬
‫يتسكع دوماً في الجوار مع لوحة شطرنج!‬
‫هيا يا "كاسباروف"‬
‫هيا، تعال واجلس‬
‫لعب "كاسباروف" باندفاع!‬
‫لكن "كاربوف" كان هو الماكر!‬
‫حركات "كاربوف" الشهيرة‬
‫هيا بنا‬
‫أخرج لوحة الشطرنج‬
‫ما الذي أخرك إلى هذا الحد؟‬
‫بدأت السيدات بالوصول‬
‫استحم واظهر بمظهر أنيق‬
‫ننظم حفلة حياكة لجمع المال‬
‫ووصلت جميع السيدات‬
‫نعم! "ساريكا" هنا أيضاً‬
‫لحظة واحدة‬
‫يسلم زوجي عليك يا "ساريكا"‬
‫- مرحباً‬ ‫- تسلم عليك بدورها‬
‫نعم، طلبت فطائر الـ"ساموسا" أيضاً‬
‫- إذاً يا "موكيش"...‬ ‫- هل وردك اتصال منه؟‬
‫...تعمل بجهد‬
‫تعال إلى منزلي لتساعدني أحياناً‬
‫- إنه بريء جداً‬ ‫- حقاً‬
‫شكراً‬
‫فلنذهب الأسبوع القادم‬
‫متى أتوقع قدومك إذاً؟‬
‫إذ لا جدوى من وجود السيد "كانا"‬ ‫في المنزل!‬
‫حقاً‬
‫تحب أن تحرجك ببساطة!‬ ‫لا تحمر خجلاً‬
‫- سأقفل الخط، لا تتأخر‬ ‫- تحدث إلينا على سبيل التغيير...‬
‫ستتكلم على الهاتف طوال الحفلة‬
‫سأقول لكن شيئاً يتعلق بالحفلات‬
‫ننظم حفلات كل يوم‬
‫تريد "ساريكا" أن ترسل صندوق تفاح‬
‫- اذهب واجلبه قريباً‬ ‫- سأذهب يوم الأحد المقبل‬
‫حضر لنا إبرقاً جيداً من الشاي الساخن‬
‫بالتأكيد‬
‫لقد سئمت من ذلك‬
‫يا سيدة "ديندا"، كيف تتعاملين مع...‬
‫تفضل‬
‫يا إلهي!‬
‫اتصلت "ساريكا" من جديد‬
‫غداً يوم إجازة. اذهب وأحضره‬
‫فزوجها هو مدير عمك‬
‫عندما يتصل بنا أمثال هؤلاء الناس‬
‫حتى ولو كان لأخذ نفاياتهم‬ ‫يجب أن تغتنم الفرصة‬
‫وفي هذه الحالة،‬ ‫هي تريد أن ترسل صندوق تفاح‬
‫تأكد من الذهاب يوم غد‬
‫قل لي إن كنت تريد المزيد من خبز "روتي"‬
‫"أميت"! استيقظ بني!‬
‫إنها الحادية عشرة صباحاً‬
‫يا للهول!‬
‫هل ما زلت هنا؟‬
‫أنا على وشك الذهاب يا عمتي‬
‫هل السيدة "ساريكا" هنا؟‬
‫كلا، لم تتصل بأحد. ليست هنا‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أنا ابن أخ السيدة "فيرما"‬
‫جئت من أجل صندوق التفاح‬
‫استمع إلي بحذر‬
‫إنها مشعوذة! مشعوذة حقيقية!‬
‫أفعى في جسد امرأة!‬
‫لا وجود لتفاح هنا. لقد رميته كله‬
‫- والآن، اذهب!‬ ‫- طلبت مني الحضور إلى هنا‬
‫لا يوجد أحد في المنزل، اهرب!‬
‫احترس منها!‬
‫الآن، أنت تظهر لي الاحترام،‬ ‫ولكن لاحقاً، ستسيء معاملتي بدورك‬
‫- احترس! سترمي عليك حبالها!‬ ‫- حسناً‬
‫ستفعل ذلك. اذهب! اهرب!‬
‫حسناً‬
‫يا حماتي‬
‫طلبت منك ألا تفتحي الباب للغرباء‬
‫في يوم من الأيام سيذبحنا أحد ما‬ ‫ويسرق كل ممتلكاتنا‬
‫- أقفل الباب خلفك‬ ‫- بالطبع‬
‫الدمى‬
‫إنها ملكي‬
‫كان أبي يعمل في الإدارة الخارجية‬
‫فسافرت معه إلى العديد من البلدان‬ ‫عندما كنت صغيرة‬
‫اجلس‬
‫- في الواقع يا سيدتي...‬ ‫- سيدتي؟‬
‫ألم تخبرك "بامي" باسمي؟‬
‫في الواقع...‬
‫"ساريكا"‬
‫لمَ تقوم بأعمال غريبة دوماً في المنزل؟‬
‫أليس لديك أصدقاء؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل جعلتك تتوتر؟‬
‫لم تعد صبياً صغيراً‬
‫إن رآنا أحد، سيظن أنني...‬
‫أسيء التصرف‬
‫من؟‬
‫حماتك. قد تعتقد ذلك‬
‫إنها نائمة‬
‫يمكنها أن تنام حتى ولو انفجرت قنبلة‬
‫جئت من أجل صندوق التفاح‬
‫استغرقت وقتاً طويلاً حتى تأتي‬
‫كان قد بقي صندوق واحد‬
‫وقد قدمه زوجي لأحد آخر‬
‫سيتوفر المزيد‬
‫من بستان شقيقي في "شيملا"‬
‫شعرك كثيف مثل شعر فتاة‬
‫قم بتمشيطه جيداً أو قصه قصيراً‬
‫استلقِ‬
‫لست خائفاً بقدر ما كنت تدعيه!‬
‫هل أنت على عجلة؟‬
‫هل لديك موعد في مكان آخر؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- "بامي"، معك "ساريكا"‬
‫سأرسل "موكيش" إلى السوق‬ ‫ليشتري بعض الأغراض من أجلي‬
‫أجل، بالطبع‬
‫بالكاد يقوم بأي عمل عندما يعود من الجامعة‬
‫فالكسل طريق الفشل‬
‫لقد علمته كل شيء‬
‫لئلا يجلس مكتوف اليدين في المنزل‬
‫تأكدي من أن يرد لك باقي المال كله‬
‫مرحباً. مرحباً...‬
‫شكراً يا "بامي".‬ ‫سأتحدث إليك لاحقاً‬
‫علمتك عمتك التبضع‬
‫وسأتولى تعليمك الباقي‬
‫- استحم‬ ‫- لقد فعلت ذلك صباح اليوم‬
‫استحم من جديد إذاً‬
‫عضني بقوة.‬ ‫أريد منك أن تترك علامات‬
‫أنت على عجلة كبيرة من أمرك أيها الشاب!‬
‫ها قد خسرت الملكة!‬
‫تحرز تقدماً‬
‫لكن الطريق لا يزال طويلاً‬
‫لقد حاصرتك!‬
‫اخنقني!‬
‫بقوة‬
‫اذهب وقص شعرك واشتر ثياباً أنيقة‬
‫قد تحسبك نفسك مبتدئاً‬ ‫ولكنك أصبحت محترفاً!‬
‫"دروس خصوصية"‬
‫أثر عليه جو "دلهي" الفاسد.‬ ‫هل نظرت إلى تصفيفة شعره؟‬
‫يستمتع بوقته في "دلهي"‬
‫لم يرسل جدك المال بعد هذا الشهر‬
‫كيف اشتريت ثياباً وأحذية جديدة‬
‫استطعت الحصول على بعض التلاميذ‬
‫إنه يخدعك‬
‫تتضمن المنشورة رقم هاتف هذا المنزل‬
‫ولم يطلب أحد مدرساً جامعياً‬
‫حصلت عليه من خلال أمين المكتبة‬
‫إنه قريب في "باهارغانج"‬
‫متى ستأخذ عطلتك؟‬
‫يجب أن أتولى تدريس تلاميذي‬
‫"آشوك" في المنزل‬
‫أبق أذنيك وعينيك مفتوحتين،‬ ‫وفمك مغلقاً‬
‫كبلت قدميّ!‬
‫لكنني لست حمقاء! هل تسمعني؟‬
‫أمي، لا تكثري من الكلام وإلا وضعتك‬ ‫في السرير!‬
‫إنه يتسكع دوماً في المنزل أثناء غيابك!‬
‫تعالي‬
‫لم يذهب إلى النادي في الوقت المعتاد‬
‫سأشتري هاتفاً خلوياً لك من أجل المستقبل‬
‫حسناً‬
‫لا تنسى أن تجلب الفاتورة‬
‫من هو؟‬
‫ابن أخ السيدة "فيرما"،‬ ‫إنه شاب يساعدني كثيراً‬
‫لم أتمكن تلك الليلة‬ ‫من العودة إلى منزل "ساريكا"‬
‫فذهبت إلى بلدتي "توهانا"‬
‫"سونو" و"تشوتي" مسؤوليتنا‬
‫ولكننا بالكاد نكسب ما يكفي لسدّ رمقنا‬
‫"موكيش"‬
‫أنهِ جامعتك بسرعة‬
‫فالجميع يعتمد عليك‬
‫يجب أن نرسل "تشوتي" و"سونو"‬ ‫إلى مدرسة داخلية للفتيات‬
‫إذ لا تستطيع "بامي" الاعتناء بالجميع‬
‫"سونو"، "تشوتي"! أسرعا!‬
‫هيا‬
‫خذ حقائبهما‬
‫أمسك هذه‬
‫لا تقلقا، سيزوركما شقيقكما غالباً‬
‫تعال يا "موكيش"‬
‫عرفت "ساريكا" ما كان يجري في حياتي‬
‫ولكنها في البداية قررت أن تبقى صامتة‬
‫ولكن لاحقاً وعلى حين غفلة...‬
‫ستحتاج الآن إلى المال‬
‫ساعد هذه السيدة‬
‫ستدفع لك مقابل خدمات صغيرة ولكن مهمة‬
‫ستتوفر أعمال أخرى إن كنت جديراً بالثقة‬
‫تكلم معها‬
‫مرحباً، أنا "موكيش"‬
‫توقف هنا‬
‫مرحباً، أنا "موكيش"‬
‫- أرسلتني السيدة "ساريكا"‬ ‫- نعم، ادخل‬
‫لا يمكنني أن أفعل هذا‬
‫ولمَ لا؟‬
‫يبدو أنك تبلي جيداً هنا‬
‫لم أكن أفعل ذلك مقابل المال‬
‫ماذا حصل؟‬
‫في البداية، عرضت علي مبلغاً ضخماً‬
‫بدا كبيراً‬
‫ولاحقاً...‬
‫عندما رفضت...‬
‫لم تقل لي شيئاً من هذا القبيل‬
‫بدت سعيدة جداً‬
‫هددتني بأنها ستنادي جيرانها‬
‫وتقول إنني اقتحمت منزلها!‬
‫لا يمكنني أن أفعل هذا‬
‫لست هذا النوع من الشباب!‬
‫حقاً!‬
‫أي نوع من الشباب أنت؟‬
‫القيام بأمور مماثلة مقابل المال...‬
‫خذي المال. لا أريد أي قرش منه!‬
‫لقد أخذت حصتي‬
‫الباقي لك‬
‫لن أفعل هذا‬
‫وهل تحسب...‬
‫أن لديك مؤهلات أخرى‬ ‫في سنتك الجامعية الأولى؟‬
‫جيد!‬
‫لا تقم بهذا. واذهب الآن‬
‫ولا تعد إلى هنا بعد الآن‬
‫اغرب عن وجهي!‬
‫أعطيتك فرصة وعدت وأنت تبكي كالأطفال‬
‫لا ترني وجهك من جديد‬
‫"موكيش"‬
‫هل تريد حقاً أن تستمر بالعيش‬
‫كخادم في منزل عمتك؟‬
‫تعال‬
‫فكر في كل ما يمكنك فعله بالمال‬
‫يمكن لشقيقتيك أن تعيشا معك‬
‫لا تفكر في طريقة كسب المال‬
‫كن سعيداً لمعرفة أن بانتظارك المزيد‬
‫فكر في أنك تقدم خدمات اجتماعية‬
‫قم بذلك ببساطة، ولا تفكر في الموضوع‬
‫يجب أن يقوم المرء بالكثير‬ ‫في سبيل سعادة الآخرين‬
‫فكر في نفسك لمرة واحدة‬
‫ألا أعجبك؟‬
‫يعجبني كل شيء‬
‫وأنت من ضمنه‬
‫تعجبني كذلك منافع الزواج‬
‫في المجتمع الراقي في "دلهي"‬
‫تعلمت كل شيء‬
‫لقد علمتك‬
‫والآن، سيستمتع العالم بمواهبك‬
‫كانت أرقام الهاتف حقيقية، لكن الأسماء وهمية‬
‫كان علي أن أتصل وأطلب عن الاسم الزائف‬
‫مرحباً، سيدة "نيها"؟‬
‫إن كنت أشعر بتردد من الجهة الأخرى...‬
‫آسف، اتصلت بالرقم الخطأ‬
‫تعرف ما هي خدمة الزبائن، أليس كذلك؟‬
‫قم بكل ما يطلبنه منك‬
‫أبقيهن سعيدات وسيعاودن الاتصال بك‬
‫إذ لن تكون الشكاوى مسموحة‬
‫ألم يمت المدعو "راكيش"‬ ‫في حلقة الأسبوع الماضي؟‬
‫ألا تملك تلفازاً في المنزل؟‬
‫بالكاد يكون لدي الوقت لمشاهدة التلفاز‬
‫أشاهده عندما أكون برفقتك‬
‫حسناً، سأخبرك القصة فيما بعد‬
‫"ديراج"...‬
‫انقلبت سيارة "راكيش"‬
‫فخرج من النافذة ووقع في النهر‬
‫"ديراج"، أيها المنحط! أيها الحثالة!‬
‫فأنقذته "غانغا"‬
‫كنت تتوق إلى علاقة جنسية، أليس كذلك؟‬
‫اغرب عن وجهي!‬
‫ماتت "غانغا"‬
‫فعاد "راكيش" المضطرب إلى المدينة‬
‫إلى "بريا"‬
‫من "ديراج"؟‬
‫"ديراج" هو زوجي المغفل‬
‫هل مات "راكيش" من جديد؟‬
‫نعم، لقد مات حقاً هذه المرة‬
‫انس تلك الحلقة‬
‫فلننه هذه الحلقة أولاً‬
‫مرحباً!‬
‫"تشوتي"، هل تلقيتما المال‬ ‫الذي أرسلته لكما؟‬
‫نعم لكن الناظرة تطرح الكثير من الأسئلة‬
‫أعطي "سونو" الهاتف‬
‫يريد دوماً أن يتكلم معك‬
‫- تكلم يا شقيقي‬ ‫- ماذا كانت تقول الناظرة؟‬
‫تطرح الأسئلة القديمة نفسها...‬ ‫"من أرسل المال؟"‬
‫"من هو؟"‬ ‫من أين حصلنا على ثياب جديدة؟‬
‫وكيف يمكنها معرفة أنك شقيقنا حقاً؟‬
‫وإن كنت تجني مالاً جيداً لماذا رميتنا هناك‬
‫لا تقلقا، سآتي إلى هناك وأتكلم معها‬
‫"تشوتي"، تابعي الكلام من هنا‬
‫مرحباً يا شقيقي‬
‫ثمة ما يجعل هذا المكان مشبوهاً‬
‫فالفتيات هنا...‬
‫- هل يقمن بمضايقتكما؟‬ ‫- كلا، يشربن طوال الليل‬
‫يتبرجن ويتأنقن ويخرجن ليلاً‬ ‫في سيارات فخمة‬
‫يعدن في الصباح ومعهن الكثير من المال‬
‫فتحصل الناظرة على حصتها أيضاً‬
‫البارحة، أرغمنني على الخروج معهن‬
‫- يا شقيقي...‬ ‫- لا تقلقا‬
‫سآتي قريباً وأتكلم مع الناظرة‬
‫تعال بسرعة يا شقيقي‬
‫اهتمي بنفسك‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫فندق "إيرل"‬
‫مرحباً‬
‫- لا تعيني مواعيد لنهاية الأسبوع‬ ‫- لماذا؟‬
‫سأذهب لرؤية شقيقتيّ‬
‫سأذهب في نهاية كل أسبوع من الآن فصاعداً‬
‫هل تحسب أن هذا عمل حكومي‬
‫وأن بوسعك الحصول على إجازة‬ ‫في نهاية كل أسبوع؟‬
‫اذهب هذه المرة.‬ ‫ولكن لا تجعلها عادة!‬
‫من أي اتجاه نذهب إلى مكتب الناظرة؟‬
‫من هنا‬
‫لمَ لا تأخذهما؟‬
‫سيكلفك بقاؤهما أكثر‬
‫سأفعل ذلك قريباً‬
‫- ولذلك الحين...‬ ‫- نعم‬
‫أريد أن يتم الاعتناء بهما جيداً‬
‫لا تزالان يافعتين جداً‬
‫وسمعت أن...‬
‫ما الذي سمعته؟‬
‫لا تحسبي أن لا أحد يعتني بهما‬
‫جلبت لهما هاتفاً‬
‫لا حاجة إلى هاتف شخصي‬
‫يوجد هاتف عمومي هنا‬
‫تتكلم معهما غالباً، أليس كذلك؟‬
‫اشتري الحلويات من أجل أولادك‬
‫احتفظا بهذا واتصلا بي كل يوم‬
‫سأحرص على وجود ما يكفي من الرصيد فيه‬
‫لا نريد أن نبقى هنا!‬
‫سآتي وآخذكما بعد بضعة أيام‬
‫أعدكما بذلك‬
‫"موريشيوس"!‬
‫ما الأمر؟‬
‫لن تصبح بشرتك أفتح‬ ‫إن ظللت تستحم لساعات‬
‫أيها الحقير!‬ ‫يستحم مرة واحدة في السنة‬
‫ويستخدم مخزون مياه المستعمرة كله‬
‫وما الغاية من الاستحمام كل يوم؟‬
‫لا أقوم بعمل جانبي مثلك‬
‫ربما يجب أن تبدأ بالقيام بواحد!‬
‫وإلا سيكون ذهابك إلى "موريشيوس" حلماً‬
‫ولن تذهب إلى هناك أبداً‬
‫كف عن التذمر!‬
‫بقي ماء لتستحم‬
‫سيد "جوني"‬
‫سيد التعليم!‬ ‫دعني أعرفك إلى المدير‬
‫يتعلم لينال شهادة دكتوراه‬
‫دكتوراه؟‬
‫نعم، في الكيمياء نهاراً وعلم الأحياء ليلاً!‬
‫أنا أفضل منك على الأقل‬
‫تكسب رزقك من خلال نبش الجثث‬
‫سينتهي بك الأمر هناك‬
‫وأسرع مما تظنه‬
‫يتغير الوقت بسرعة‬
‫اصمت! وجودك بكامله في غير وقته‬
‫سيد "جوني"‬
‫لدي هدية صغيرة من أجلك‬
‫أنا مدين لك إلى الأبد يا صديقي!‬
‫لا‬
‫لا تلمسني‬
‫في البداية، انتظرت حتى تتحسن حالة زوجي‬
‫عرفت أن ذلك لن يحصل أبداً‬
‫ولكن كان لدي أمل‬
‫وفي النهاية، بدأت أنتظر موته‬
‫لم أشأ ذلك ولكن...‬
‫كنت مرهقة‬
‫كما لو أن دهوراً مرت‬
‫وأنا كنت أنتظر‬
‫أنتظر موته أحياناً‬
‫وآمل أحياناً أخرى أن تتحسن حالته‬
‫ألا تملكين عائلة؟‬
‫نعم‬
‫لدي ابن أكبر منك بقليل‬
‫يعيش في "سنغافورة"‬
‫ويرسل المال أيضاً‬
‫ولكنه عاجز عن القدوم‬
‫فذلك صعب‬
‫مرحباً‬
‫أنت اذهب الآن‬
‫سيصل الأقرباء قريباً‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- نعم‬
‫اسمع...‬
‫شكراً‬
‫لم يحصل شيء ليلة البارحة‬
‫توفي زوجها‬
‫كنت أحاول أن أتصل بك. لمَ لم تجب؟‬
‫كنت في المستشفى،‬ ‫لذا توجب علي أن أطفئ الصوت‬
‫تعال إلى هنا إذاً‬
‫لقد دفعنا الإيجار. فلماذا نبدده؟‬
‫ما المشكلة؟‬
‫تركت جثته في منزلها للتو!‬
‫تعال، سأوصلك إلى المنزل‬
‫لا تأتي إلى المنزل لبضعة أيام‬
‫"آشوك" يتصرف بغرابة على ما يبدو‬
‫يأتي ويذهب كما يحلو له‬
‫هل أنت غاضبة مني؟‬
‫أنت لست زوجي‬
‫لأصاب بنوبة غضب بغية جذب انتباهك‬
‫نفذ أوامري ليس إلا‬
‫سأعلمك متى يكون الوقت ملائماً لتأتي‬
‫اتركيني هنا لدي عمل أقوم به‬
‫حسم جيد‬
‫- نعم، إنه حسم جيد‬ ‫- شكراً‬
‫كيف حالك؟‬
‫هذا صديقي "جوني"‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫سأغادر الآن‬
‫لمَ عرفتني إليه؟‬
‫إنه صديق ويعيش على مقربة من هنا‬
‫ألعب معه الشطرنج في المقبرة...‬
‫هل ثرثرت بدون تفكير عن عملنا؟‬
‫كلا، قلت له ببساطة إنك ساعدتني‬ ‫لأحصل على نفقات دراستي‬
‫جيد! أنت ذكي وحسن المظهر‬
‫لمَ أردت رؤيتي يا شريكي؟‬
‫- أحتاج إلى منزل‬ ‫- هل تريد شراء واحد؟‬
‫كلا، أريد أن أستأجر واحداً‬
‫ما المشكلة إذاً؟‬
‫لا أحد يريد أن يؤجره لأعزب‬
‫ولا يمكنني أن أجلب شقيقتيّ إلى هنا‬ ‫حتى يصبح لي منزلاً‬
‫لا تقلق! اتصل بشقيقتيك!‬
‫لا يمكنني أن أقوم بذلك‬ ‫حتى يصبح لي مكاناً‬
‫لا تقلق بهذا الشأن‬
‫لدي صديقة بدوري!‬
‫عن أي عائلة تتحدث؟‬ ‫إنه أعزب‬
‫لماذا؟ أنا معه‬
‫في أيامنا هذه، يستطيع رجلان بناء عائلة!‬
‫لا تتفوة بترهات يا "جوني"‬
‫أنا أمزح ببساطة!‬ ‫لديه شقيقتان جميلتان‬
‫ستأتيان وتمكثان معه.‬ ‫يمكنك أن تتسلطي عليهما‬
‫ستساعدانك في الأعمال المنزلية أيضاً‬
‫كم الإيجار؟‬
‫3 آلاف وبما أن "جوني" هو الذي جلبك‬ ‫لن أطلب إيداع ضمان‬
‫ولكنني سآخذ بدل إيجار 3 أشهر مسبقاً‬
‫سيخلي المستأجرون الغرفة بعد 15 يوماً‬
‫ولكن يجب أن تسدد الدفعة المقدمة الآن‬
‫ستصل شقيقتاه بعد 15 يوماً‬
‫وسيعطيك الدفعة المقدمة عندئذ‬
‫ويمكنك أن تعطينا المفاتيح في الوقت نفسه‬
‫عادل ومنصف، أليس كذلك؟‬
‫لا يجب أن تبقى غرفتي شاغرة‬ ‫حتى ليوم واحد يا "جوني"‬
‫ما الذي تقولينه؟‬ ‫هل سأسمح بأن تعاني خسارة؟‬
‫خسارتك هي خسارتي!‬ ‫أراك بعد 15 يوماً‬
‫هل لي بواحد؟‬
‫اغرب عن وجهي!‬
‫هل أنت مجنون؟‬
‫تسرع في دفع الإيجار مقدماً‬ ‫في حين أن المنزل ليس شاغراً بعد؟‬
‫لم تفهم المدينة على الإطلاق‬
‫سيد "جوني"‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- شكراً‬
‫ما تحسب نفسك فاعلاً؟‬
‫أنا أتكلم معك!‬
‫هذا درجي‬
‫كان درجي أنا حتى بدأت تحشو‬ ‫أغراضك فيه‬
‫أعطتني والدتك المفتاح‬
‫إن أعطتك أمي مفاتيح البيت يوماً ما‬
‫هل سيكون البيت ملكك أيضاً؟‬
‫لا أبقى هنا مجاناً‬
‫أدفع حصتي من الإيجار كل شهر‬
‫وجبة طعامك ليوم واحد‬ ‫تكلف أكثر من ذلك المبلغ‬
‫سأترك منزلك ودرجك أيضاً‬
‫كف عن التحدث بالموضوع ونفذه‬
‫قلت لك ألا تأتي إلى هنا‬
‫ما الأمر الضروري؟‬
‫لا يجدر بك أن تثق بي كثيراً‬
‫أين يمكنني أن أحتفظ به؟‬
‫تطلب جميع المصارف دليلاً على الدخل‬
‫سآتي وآخذه بعد أسبوعين‬
‫يطلب هذا المصرف فائدة‬
‫استيقظت السيدة‬
‫إن لم يكن بوسعك‬ ‫أن تطرق كشخص متحضر‬
‫فتصرف بأدب وحول نظرك عني‬
‫ساقطة!‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟ عد إلى هنا‬
‫إلى أين تهرب؟‬
‫اجلس هنا! بهدوء!‬
‫حسبت أن أمي العجوز قد أصيبت بالخرف!‬
‫وأنها تتفوه بترهات.‬ ‫لكنني لاحقاً استدركت ذلك‬
‫فبدأت أتساءل لمَ توقفت عن التذمر‬
‫ما الذي حصل لتهدئي؟‬
‫كنت أشك فيك منذ عدة أيام‬
‫ولكنني أمسكت بك بالجرم المشهود اليوم‬
‫واليوم، سأوسعك ضرباً وأعيدك إلى صوابك‬
‫أنت!‬
‫اجلس!‬
‫أيها الحقير!‬
‫راقب وتعلم!‬
‫عادةً، أنت لا تجدي نفعاً‬
‫هل رؤيتي معه أثارتك أيها المنحرف؟‬
‫تحسبين أنك ستعاشرين الآخرين‬
‫وتجعلينني أبدو كأحمق!‬
‫في الواقع، سأستمتع‬
‫وستستمتعين بدورك!‬
‫كنت خائفاً من العودة إلى منزل عمتي‬
‫لم أكن بحاجة إلى ذلك‬
‫لأن زوج "ساريكا" قد دمرني‬
‫- اشرب الشاي‬ ‫- شكراً‬
‫وجبة خفيفة؟ تناول القليل‬
‫أتى "موكيش" إلى المنزل بعد الظهر‬
‫ليستعير المال من "ساريكا"‬
‫قال إنك لا تحسنين معاملته‬
‫وإنك لا تطعمينه جيداً‬ ‫ولا تعطينه مصروف جيبه‬
‫بالرغم من ضيقنا المالي‬
‫نبذل جهدنا من أجله‬
‫كان يعمل جيداً حتى الآن‬
‫ولم يسيء التصرف‬
‫لذا شعرت "ساريكا" بالأسف تجاهه‬
‫في عمره، يميل الشبان‬ ‫إلى إساءة فهم تعاطف النساء‬
‫واعتباره اهتماماً من نوع آخر‬
‫نعم، يمكن أن يكون الشبان‬ ‫في هذا العمر متهورين‬
‫حاول أن يمسك بها‬
‫أمام أمي العجوز‬
‫كانت تفوح منه رائحة كحول رخيص‬
‫فأبعدته "ساريكا"‬
‫وجن جنونه بعد ذلك‬
‫حاول أن يقبلها...‬
‫وأمسك بذراعها بقوة لدرجة تركت علامات!‬
‫دعه يعد إلى المنزل يا سيدي.‬ ‫سيلقنه زوجي درساً...‬
‫جئت لأطلب منكما عدم السماح له بالعودة‬
‫سيحصل زوجك على ترقية‬
‫لذا سيكون من المؤسف‬ ‫أن يتوجب عليه عوضاً عن الترقية‬
‫الجلوس أمام لجنة تحقيق‬
‫"موكيش"‬
‫قم بتوضيب أغراضك على الفور‬ ‫وغادر المنزل!‬
‫- إلى أين سأذهب يا عمتي؟‬ ‫- لا يهمني‬
‫اذهب إلى منزل صديق!‬
‫أو استأجر غرفة‬
‫أصبحت مستقلاً جداً، لذا استمتع!‬
‫اشتر ثياباً وأحذية جديدة‬
‫كما أنك تجني ما يكفي من المال لتثمل‬
‫إن السيد "كانا" يكذب يا عمتي!‬ ‫لم أقم بأي شيء من هذا القبيل‬
‫ذهبت ببساطة لأقابل السيدة "ساريكا"‬
‫"ساريكا" سمعتها جيدة والجميع يعلم ذلك‬
‫لا أدري لماذا يستهدفك زوجها‬
‫ولكن إن بقيت هنا،‬ ‫ستتسبب بالمتاعب لنا جميعاً‬
‫لذا وفّر علينا ذلك، بحق الإله‬
‫أنت!‬
‫يا سيد التعليم!‬
‫ماذا حصل؟‬ ‫لمَ أنت ممدد هنا؟‬
‫ما الغاية من هذه الحقائب كلها؟‬
‫تعال معي‬
‫ادخل‬
‫اهدأ‬
‫"موريشوس"‬
‫يعيش ابن عمتي هناك ويطلب مني دوماً‬
‫أن أذهب إلى هناك‬
‫ولكنني أقول له إنني لم أعد شاباً‬ ‫لأستقر في مكان جديد‬
‫سيد "جوني"‬
‫لا يمكنني الحصول على مالي الآن‬
‫سأستأجر مكاناً حالما أستعيده‬
‫لدي شرط. ستلعب معي الشطرنج كل ليلة‬
‫ابق مجاناً طالما أردت‬
‫- نعم يا "سونو"‬ ‫- متى ستأتي لتأخذنا؟‬
‫قبل الواحد من الشهر‬
‫لماذا؟ هل حصل أي شيء؟‬
‫كلا، ولكن تعال وخذنا بسرعة‬
‫سآتي، لا تقلقي!‬
‫حسناً، إلى اللقاء‬
‫إلى اللقاء‬
‫- مرحباً، يا سيدة "كافيتا"‬ ‫- مرحباً‬
‫- معك "موكيش"‬ ‫- من؟‬
‫- لا يوجد أحد باسم "كافيتا" هنا‬ ‫- مرحباً...‬
‫- لا تتصل بي مجدداً‬ ‫- مرحباً‬
‫مرحباً‬
‫مرحباً يا سيدة "رينا". معك "موكيش"‬
‫لم تتصلي مؤخراً‬
‫لذا فكرت في الاتصال والاستفسار‬
‫رقم خاطئ‬
‫سيدة "كاجال"؟ هذا "موكيش"‬
‫سيدة "أوشا". معك "موكيش"‬
‫- سيدة "فاندانا"؟‬ ‫- رقم خطأ‬
‫آسف، لن أتصل مجدداً‬
‫مرحباً سيدة "ساريكا"...‬
‫طلبت منك ألا تتصل بهذا الرقم.‬ ‫لذا لا تعاود الاتصال‬
‫معك "موكيش"‬
‫آسف‬
‫- من هناك يا أمي؟‬ ‫- لا شيء، عزيزي. أحد...‬
‫شخص يسأل عن الاتجاهات‬
‫حسناً‬
‫آسف‬
‫لا بأس‬
‫كنت بحاجة إلى رؤية "ساريكا"‬
‫وكان يوجد مكان واحد‬ ‫حيث يمكنني أن ألتقي بها‬
‫تأتي إلى صالون التجميل كل اثنين‬ ‫بدون استثناء‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫غادر! يمكن أن يأتي زوجي في أية لحظة‬
‫هل ضربك؟‬
‫وما الذي تتوقعه غير ذلك؟‬ ‫جائزة؟‬
‫ستأتي شقيقتاي وأحتاج إلى مالي‬
‫هل انتهيت؟ فلنذهب‬
‫غيروا موعدي إلى يوم غد‬
‫الفطور‬
‫صباح الخير‬
‫- سيد "جوني"‬ ‫- نعم‬
‫- أحتاج إلى خدمة‬ ‫- ما هي؟‬
‫يجب أن تذهب إلى منطقة سكة الحديد‬
‫إلى شارع "فاسانت"، منزل تلك السيدة‬
‫ولمَ لا تذهب بنفسك؟‬
‫كنت ذهبت لو لم أتجادك مع عمتي‬
‫- حسناً‬ ‫- إن رأتني هناك...‬
‫- أرجوك؟‬ ‫- ما عملك معها؟‬
‫"ريفيلز" - "توداي" - "ولكوم"‬
‫النوم خلال النهار‬ ‫يجلب حظاً سيئاً يا صديقي!‬
‫قالت إنه تم تسديد مستحقاتك كلها‬
‫لم تسمح صديقتك لي حتى بدخول المنزل‬
‫بدأت تصرخ وتهددني‬
‫قائلة إنها ستتصل بزوجها!‬
‫أعطوا رقمك للشرطة‬
‫وقدموا بلاغاً ضدك‬
‫ما العمل الذي أقحمت نفسك فيه؟‬
‫ستوقعني في مشكلة أيضاً‬
‫أفسدت عملي‬
‫وتسبب بطردي من المنزل‬
‫وتقول الآن إنها لن تدفع لي‬
‫مشعوذة! ألن تعطيني مالي؟‬
‫- اسمعني‬ ‫- ماذا تحسب نفسها؟‬
‫ألا يمكنني أن أفعل لها شيئاً؟‬ ‫هل أنا خائف منها؟‬
‫- اهدأ!‬ ‫- من تظن نفسها؟‬
‫اصمت واسمعني!‬
‫ما الذي تحسب نفسك فاعلاً؟‬
‫ثورة؟‬
‫"ليجيند"‬
‫لا أعلم نوع مصاريف التعليم‬ ‫الذي كنت تحصل عليه‬
‫ولكن تعلم...‬
‫تعلم مني‬
‫أخرج شريحة الهاتف الخلوي!‬ ‫أعطني إياها‬
‫وابق بعيداً عنهم‬
‫إنهم أثرياء ولديهم معارف‬
‫لا تفهم ذلك‬
‫شريحة الهاتف الجوال‬
‫أعطني شريحة الهاتف الجوال وسأرميها‬
‫إن رميت شريحة الهاتف‬ ‫كيف ستتصل بي شقيقتاي؟‬
‫- أعطهما رقمي!‬ ‫- ماذا لو اتصل بك أحدهم؟‬
‫هل سمعت هاتفي يرن يوماً؟‬
‫هل ستتصل بي الجثث؟‬
‫استعمل شريحتي وأعطهما هذا الرقم‬
‫لن أسمح لها بأن تنجو بفعلتها هذه‬
‫سأقطعها إرباً‬
‫ها أنت تتفوه بترهات من جديد‬
‫لقد نفد منا الكحول أيضاً، تعال‬
‫تعال‬
‫هذه البلدة المنبوذة جحيم حقيقي‬
‫تضع ثقتك في الناس وتحسب أنهم أصدقاؤك‬
‫ولكن ما إن تدير ظهرك‬ ‫حتى يطعنوك في ظهرك‬
‫سأعطي شقيقتي هذا الرقم يا سيد "جوني"‬
‫والآن، لا تذهب وتجعلهما تقلقان الآن‬
‫- مرحباً يا "سونو"‬ ‫- شقيقي‬
‫هل أنت على ما يرام؟‬ ‫رقم من هذا؟‬
‫إنه رقم صديق لي‬
‫ما هذا الصوت؟‬ ‫هل أنتما في الخارج؟‬
‫- ماذا تفعلان خارجاً في هذا الوقت المتأخر؟‬ ‫- شقيقتي، نحن...‬
‫لقد هربنا من هناك.‬ ‫نحن في طريقنا إلى "دلهي"‬
‫هربتما!‬
‫ماذا تعنين بأنكما هربتما؟‬ ‫هل فقدتما صوابكما؟‬
‫ما الذي يحصل هناك؟‬
‫سأشرح كل شيء حالما نصل‬
‫هل أنتما صغيرتان؟‬ ‫طلبت منكما البقاء هناك لبضعة أيام!‬
‫أرجوك لا تغضب. الناظرة...‬
‫ما الذي فعلته؟‬
‫"سونو"، قولي لي ماذا حصل‬
‫ثملت وأتت إلى غرفة "تشوتي"‬
‫سأفسر كل شيء غداً‬
‫- سأتصل بك من المحطة...‬ ‫- اسمعيني يا "سونو"‬
‫اهتما بنفسيكما، اتفقنا؟‬
‫- هل لديكما مال؟‬ ‫- نعم‬
‫اتصلا بي حالما تصلان. سآتي وآخذكما‬
‫حسناً‬
‫خذ، اشرب‬
‫- سيد "جوني"‬ ‫- نعم؟‬
‫هل يمكنك أن تقرضني المال؟‬
‫سأعيده إليك قريباً‬
‫المال؟‬
‫لو كنت أملك المال...‬
‫لو كنت قد ادخرت المال‬ ‫لكنت غادرت إلى "موريشيوس"‬
‫أعيش من نفقة الأموات‬
‫أدفن جثة مقابل الحصول على وجبة‬
‫أبقى حياً لأن الناس يموتون‬ ‫في هذه المدينة كل يوم‬
‫وإلا، لكنت هربت منذ زمن طويل‬
‫إلى "موريشيوس"‬
‫إلى الرمال البيضاء والسماء الزرقاء...‬
‫أنت شاب وستسنح لك فرص كثيرة‬
‫انتظر لحظة يا سيدي‬
‫أنت معي لأن هذه ليلتك الأولى‬
‫وستكون لوحدك اعتباراً من يوم الغد‬
‫لا تخف! تعال‬
‫هل ننتظر هنا؟‬
‫أنا سأذهب أولاً‬
‫ما المبلغ الذي أطلبه؟‬
‫ألفا روبية. لا تقبل بأقل من ذلك‬
‫هذا دواء لتخفيف الآلام. اشربه!‬
‫هيا، تناول جرعة أخرى. إنه يخفف الألم!‬
‫تنح جانباً‬
‫حان وقت البدء بالعمل!‬ ‫تنح جانباً‬
‫- هل تبحث عن اللهو؟‬ ‫- نعم!‬
‫- كم ستدفع؟‬ ‫- لنتفاوض في الطريق‬
‫انتظر...‬
‫يوجد واحد! يقف وحده!‬
‫تراجع‬
‫هذا يكفي‬
‫تحدث إليه‬
‫سئمت من العاهرات هنا‬
‫فلنجرب الفتيان الوسيمين‬ ‫لنرى إن كانوا يجدون نفعاً‬
‫- ثلاثتكم؟‬ ‫- وإن يكن؟‬
‫لماذا؟‬ ‫هل ستطهو من أجلنا الليلة؟‬
‫كان ذلك جيداً‬
‫سيتوجب عليكم جميعاً أن تدفعوا!‬
‫من أجل ثلاثتنا؟ بالطبع‬
‫ولكن دعنا نرى البضاعة أولاً‬
‫أيها الحقير! هيا، إنه يناديك!‬
‫لمَ أنت خائف؟‬ ‫هل هذه تجربتك الأولى؟‬
‫ألفا روبية لكل واحد منكم‬
‫هذا هو الثمن.‬ ‫إما أن تقبلوا به أو ترحلوا‬
‫هكذا إذاً‬
‫يريد هذا الشاب الضعيف أن يتصرف برقي!‬ ‫جروه إلى الداخل‬
‫ادخل، كيف تجرؤ على التكلم معي‬ ‫بتلك النبرة؟‬
‫المال أولاً‬
‫يحسب هذا الحقير أنه أفضل من الجميع‬
‫ادخل‬
‫- ادفعوا أولاً‬ ‫- ادخل‬
‫- دعوني‬ ‫- يتظاهر بعدم الاهتمام!‬
‫- افتحوا الباب! أخرجوني!‬ ‫- اجلس بهدوء‬
‫- قد السيارة‬ ‫- افتحوا الباب!‬
‫- اصمت!‬ ‫- أوقف السيارة...‬
‫أوقف السيارة!‬
‫ماذا حصل؟‬
‫تعال إلى هنا يا "موكيش"!‬
‫ماذا حصل؟‬
‫أرني! ماذا حصل؟‬
‫اسمع، لا أعرف ما الذي يحصل معك‬
‫ولكن مهما كان، اخرج من هذا المأزق‬
‫انس الماضي وابدأ حياة جديدة‬
‫لن أتخلى عمّا هو من حقي يا سيد "جوني"‬
‫يا حماتي‬
‫يا حماتي!‬
‫هل فقدت صوابك؟‬
‫ماذا تريد؟‬
‫لست هنا من أجلك. لقد توقف عملي‬
‫عملك؟‬
‫لقد أخبرت صديقك عنه‬
‫- من الذي أوقفه؟‬ ‫- ما رأيك؟‬
‫زوجك؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لم يكن يعلم عن العمل أو الشبان...‬
‫الشبان؟‬
‫هل كان يوجد آخرون؟‬
‫أسألك للمرة الأخيرة، أين المال؟‬
‫يوجد ألفا روبية في الخزانة.‬ ‫أطلق سراح حماتي‬
‫خذه واذهب!‬
‫عندما تأتي مرة أخرى‬ ‫سيكون زوجي بانتظارك!‬
‫لم آتِ إلى هنا من أجل حسنة!‬
‫أريد المال الذي هو من حقي!‬
‫اذهب إذاً واطلبه من الذي أخذه‬
‫من أسأل؟ زوجك؟‬
‫يجني في اليوم الواحد أكثر مما استطعت‬ ‫جمعه طوال هذه الأشهر!‬
‫اذهب واسأل صديقك!‬
‫بدا ذلك الوغد كلص‬
‫لا تكذبي‬
‫لماذا تكذبين؟‬
‫ألم تتعلم مني شيئاً طوال هذه الأشهر؟‬
‫عدا عن الجنس!‬
‫والآن، استمع إلي‬
‫انتظر لبعض الوقت‬ ‫ويمكن أن نستأنف العمل من جديد‬
‫اذهب الآن وفكر في شقيقتيك‬
‫لن أغرق في قذارتك من جديد‬
‫أريد مالي وأريده الآن!‬
‫افتحي الباب يا "ساريكا"‬
‫هل توقعت هذا عندما كنت تخطط‬ ‫لاقتحام المنزل؟‬
‫افتحي الباب يا "ساريكا"!‬
‫أعرف أنه يوجد أحد في الداخل‬
‫افتحي!‬
‫افتحي وإلا ناديت الجيران!‬
‫افتحي الباب يا "ساريكا"!‬
‫سيراك العالم كله على حقيقتك اليوم‬
‫"موكيش"‬
‫تعال إلى هنا‬
‫لا يهمني رأي الناس بي‬
‫ولكنك لن تتمكني من مواجهة أحد بعد اليوم!‬
‫- اطعني بسكين‬ ‫- ماذا؟‬
‫ليس عليك أن تقتلني!‬ ‫اغرسه قليلاً‬
‫سأحطم الباب يا "ساريكا"‬
‫سيقتلنا نحن الاثنين‬
‫جيد! سنموت كلانا كعاشقين سيئي الطالع‬
‫أحذرك للمرة الأخيرة يا "ساريكا"!‬
‫كان الشعور جيداً‬
‫الدرجة الأولى أولاً!‬
‫لم يكن "جوني" من خانني‬
‫كنت أنت دائماً‬
‫وتريدين اليوم النجاة بفعلتك من جديد‬
‫ولكن لن تنجين هذه المرة!‬
‫لن تنجين هذه المرة!‬
‫أنت! أنت...‬
‫سيد "جوني"! "جوني"!‬
‫سيد "جوني"‬
‫سيد "جوني"...‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، هذا "موكيش"‬
‫- هل "جوني" موجود؟‬ ‫- من؟ "كاربوف"؟‬
‫نعم!‬
‫لقد ذهب إلى "موريشيوس"‬
‫وجد ذاك المحظوظ حقيبة مليئة بالمال!‬
‫"جوني"!‬
‫وصلنا إلى المحطة يا شقيقي‬
‫أين أنت؟‬
‫شقيقي‬
‫شقيقي!‬
‫ننتظر خارج محطة القطار منذ وقت طويل‬
‫هل أنت قادم؟‬
‫انتظرا هناك، أنا في طريقي‬
‫"حانة"‬
‫هذا هو يا سيدي‬
‫- ضعه في الداخل‬ ‫- توقف!‬
‫فندق "راجا"‬
‫مرحباً يا شقيقي. أين أنت؟‬
‫شقيقي!‬
‫لماذا لم تصل بعد؟‬
‫مرحباً‬
‫لكم من الوقت يجب أن ننتظر هنا؟‬
‫سنستمتع بسلخك حياً الليلة!‬
‫لماذا لا تجيب؟‬
‫لا يمكنك أن تهرب إلى أي مكان أيها السافل!‬
‫أنت...‬
‫"فندق"‬
‫"كانت ليلة من الليالي‬
‫تخفي كلمات غير منطوقة‬
‫الأنفاس الأخيرة قبل الموت‬
‫على طرقات مهجورة‬
‫أدت بضع اختلافات خاصة‬
‫إلى مرور الحياة خلسة‬
‫صوتي مختنق‬ ‫وبابي المؤدي إلى الجنة مقفل‬
‫ولا أعرف‬ ‫متى حصل هذا كله‬
‫صوتي مختنق‬
‫وبابي المؤدي إلى الجنة مقفل‬
‫ولا أعرف متى حصل هذا كله‬
‫تخلى عني نور روحي‬
‫نوري...‬
‫كانت توجد قطرة ماء‬
‫ولكنها بدت كالمدّ‬
‫مجرد لمسة واحدة منها‬
‫تجعلنا نود الاختباء‬
‫لا بأس بالشعور بالضياع والمجهول‬
‫كم أنت عزيز علي،‬ ‫يا لنفسي الغريبة‬
‫كانت لي حياة واحدة‬
‫كانت أقصر بنفس واحد‬
‫وانطفأت الشعلة‬
‫في الطرقات المهجورة‬ ‫أدت بضع اختلافات خاصة‬
‫إلى مرور الحياة خلسة‬
‫فصوتي مختنق‬
‫وبابي المؤدي إلى الجنة مقفل‬
‫لا أعرف متى حصل هذا كله‬
‫صوتي مختنق‬
‫وبابي المؤدي إلى الجنة مقفل‬
‫لا أعرف متى حصل هذا كله‬
‫تخلى عني نور روحي‬
‫نوري...‬
‫نوري..."‬